1 00:00:19,120 --> 00:00:21,400 Sandman existe. Como tú y yo. 2 00:00:24,040 --> 00:00:27,720 Este monstruo te da pesadillas. 3 00:00:27,800 --> 00:00:32,400 Atormenta a quienes no lo merecen. sobre el sentido de la vista. 4 00:00:32,480 --> 00:00:37,920 Sólo graba su nombre y apellido. en la corteza de cierto árbol. 5 00:00:38,000 --> 00:00:40,200 ¡Cuidado, perseguidores! 6 00:00:40,280 --> 00:00:44,600 Si no cambias, antes que la arena. el reloj de arena se acabará, 7 00:00:44,680 --> 00:00:47,480 Sandman te arrancará los ojos. 8 00:00:47,560 --> 00:00:52,160 Y luego se los comerá escuchando tus gritos. 9 00:01:24,440 --> 00:01:26,440 ¡Desde Mims de Florida! 10 00:01:26,520 --> 00:01:30,600 Un gran aplauso para las animadoras. ¡Con chaquetas amarillas! 11 00:03:25,920 --> 00:03:32,000 OJO POR OJO 12 00:03:35,840 --> 00:03:39,040 HOY 13 00:04:51,440 --> 00:04:52,480 ¿Sí? 14 00:04:54,440 --> 00:04:56,480 - ¿Sra. May Roberts? - Soy yo. 15 00:04:56,560 --> 00:04:57,760 Soy Ana. 16 00:04:59,640 --> 00:05:00,960 ¡Ana! 17 00:05:01,360 --> 00:05:05,160 ¡Dios mío, entra! ¡Vamos, cariño! 18 00:05:11,680 --> 00:05:13,240 ¡Todo de mí! 19 00:05:15,520 --> 00:05:19,160 ¡Por fin conoceré a mi nieta! 20 00:05:19,840 --> 00:05:23,720 Aunque en circunstancias tan tristes. 21 00:05:23,800 --> 00:05:25,560 Lo siento mucho. 22 00:05:25,640 --> 00:05:30,320 no conocia a tu papa pero mamá definitivamente eligió bien. 23 00:05:31,000 --> 00:05:34,040 Vamos, te mostraré la casa. 24 00:05:37,800 --> 00:05:39,600 Es la cocina. 25 00:05:40,440 --> 00:05:43,960 Hago un delicioso ciervo seco. 26 00:05:44,320 --> 00:05:47,280 Siéntete libre de comer, siempre tengo provisión. 27 00:05:50,440 --> 00:05:53,760 Sólo hay unas pocas estaciones locales, 28 00:05:53,840 --> 00:05:58,360 pero puedes hacer algo con las antenas. 29 00:05:59,720 --> 00:06:01,280 En esta foto... 30 00:06:01,360 --> 00:06:02,680 ¿Es el baile de graduación? 31 00:06:03,120 --> 00:06:05,280 Ni siquiera recuerdo lo que cuelga allí. 32 00:06:05,360 --> 00:06:09,680 Pero si hablamos de lo mismo, 33 00:06:09,760 --> 00:06:12,680 Probablemente sea el baile de graduación del instituto. 34 00:06:13,480 --> 00:06:15,520 No fui al baile de graduación. 35 00:06:16,600 --> 00:06:19,200 Vamos, te mostraré tu habitación. 36 00:06:45,480 --> 00:06:46,680 Bueno, sí. 37 00:06:47,840 --> 00:06:50,680 Este es mi dormitorio. 38 00:06:51,080 --> 00:06:52,680 Común. 39 00:06:53,360 --> 00:06:57,120 Pero me gusta la privacidad. Probablemente tú también lo hagas. 40 00:07:07,680 --> 00:07:09,640 Y aquí es donde vives. 41 00:07:09,720 --> 00:07:14,040 Necesitas limpiar. Tienes todo en tu armario. 42 00:07:14,840 --> 00:07:16,760 Y descansaré. 43 00:07:18,320 --> 00:07:22,800 Tu madre se revuelve en su tumba. ¡Tú en mi casa! 44 00:07:26,080 --> 00:07:27,800 ¿Quién lo hubiera pensado? 45 00:08:28,240 --> 00:08:29,560 Te extraño. 46 00:10:57,080 --> 00:10:58,480 Ana, ¿verdad? 47 00:10:59,360 --> 00:11:00,920 Soy Patti, tu tía. 48 00:11:01,880 --> 00:11:03,840 Encantado de conocerte finalmente. 49 00:11:03,920 --> 00:11:05,320 Tú también. 50 00:11:06,120 --> 00:11:07,920 Lo siento mucho. 51 00:11:08,960 --> 00:11:11,840 Eran tan jóvenes. Una terrible tragedia. 52 00:11:14,320 --> 00:11:16,320 Eres igual que tu madre. 53 00:11:17,840 --> 00:11:19,400 Tienes los mismos ojos. 54 00:11:24,160 --> 00:11:26,160 ¿Podrías tomarlo? 55 00:11:26,480 --> 00:11:28,800 Sí, claro. 56 00:11:30,720 --> 00:11:31,800 Gracias. 57 00:11:32,640 --> 00:11:35,680 ¿Qué te gusta comer? Te lo compraré. 58 00:11:36,000 --> 00:11:39,280 Nada especial: pizza, fruta, snacks. 59 00:11:39,360 --> 00:11:40,160 ¡Se hará! 60 00:11:42,120 --> 00:11:46,240 Lo siento, pero tengo que irme. ¡Por ahora! 61 00:11:59,920 --> 00:12:02,440 ¿Podría haber escuchado a mi hermana? 62 00:12:03,160 --> 00:12:06,040 Ella dejó la compra. Los desempaqueto. 63 00:12:06,120 --> 00:12:10,160 Coloque imanes en las latas. con letras? 64 00:12:12,000 --> 00:12:15,040 "P" en tomates, 65 00:12:15,120 --> 00:12:17,280 "F" en el frijol... 66 00:12:17,360 --> 00:12:20,400 - No hay problema. - Gracias, corderito. 67 00:12:22,720 --> 00:12:24,120 Ovejas... 68 00:12:36,960 --> 00:12:38,600 ¿Qué hay en este bosque? 69 00:12:39,880 --> 00:12:41,920 agua, ranas, 70 00:12:42,720 --> 00:12:43,960 caimanes. 71 00:12:44,440 --> 00:12:47,000 Si yo fuera tú, no iría allí. 72 00:12:47,080 --> 00:12:51,480 Otra cosa es la arena. Él es fiel. ¿Tú entiendes? 73 00:12:54,600 --> 00:12:55,720 Sí. 74 00:14:26,200 --> 00:14:27,240 ¡Hola! 75 00:14:28,680 --> 00:14:29,840 ¡Venir! 76 00:14:31,160 --> 00:14:32,600 ¿De dónde vienes? 77 00:14:32,680 --> 00:14:33,800 Yo solo... 78 00:14:34,200 --> 00:14:35,880 Nadie viene aquí. 79 00:14:35,960 --> 00:14:38,360 - Llegué hace poco. - Brillante. 80 00:14:38,440 --> 00:14:40,640 - ¿Cómo te llamas? - Ana. 81 00:14:41,200 --> 00:14:42,320 Ana... 82 00:14:43,520 --> 00:14:45,360 Soy julia. Y este es Shawn. 83 00:14:45,440 --> 00:14:46,560 Hola. 84 00:14:48,000 --> 00:14:49,720 ¿Quieres una cerveza? Frío. 85 00:14:50,280 --> 00:14:52,320 Gracias. Estaré caminando. 86 00:14:54,240 --> 00:14:55,840 No mordemos. 87 00:14:56,360 --> 00:14:58,800 Y hoy es un día tan bonito. Puedes dar un suspiro de alivio. 88 00:14:58,880 --> 00:15:02,680 - En verano son las cervezas y media. - Bien. 89 00:15:03,200 --> 00:15:05,440 - Pruébalo. - De hecho. ¿Por qué no? 90 00:15:05,520 --> 00:15:06,720 ¡Verás! 91 00:15:18,280 --> 00:15:19,400 ¿En qué estás pensando? 92 00:15:22,200 --> 00:15:23,560 Sobre el agua. 93 00:15:24,400 --> 00:15:26,000 ¡Esto va a ser profundo! 94 00:15:28,480 --> 00:15:30,080 Le tengo miedo al agua. 95 00:15:30,960 --> 00:15:34,480 Es como una criatura viviente. Océanos, lagos, piscinas... 96 00:15:35,240 --> 00:15:37,280 Pueden matar. 97 00:15:38,720 --> 00:15:40,600 Joder, que muerte. 98 00:15:43,280 --> 00:15:44,400 ¿Julia? 99 00:15:44,480 --> 00:15:45,720 Déjame decirte algo. 100 00:15:46,800 --> 00:15:49,960 - Me secuestraste. - Porque el agua quieta va rasgando las orillas. 101 00:15:52,800 --> 00:15:54,280 Lo sabes, ¿verdad? 102 00:15:54,360 --> 00:15:55,320 ¿I? 103 00:15:55,400 --> 00:15:56,720 ¿De dónde eres? 104 00:15:57,480 --> 00:16:00,000 De Brooklyn. En Nueva York. 105 00:16:00,560 --> 00:16:03,360 - Entonces él no lo sabe. - ¡Urbano! 106 00:16:04,320 --> 00:16:05,680 Estabas muy lejos. 107 00:16:05,760 --> 00:16:07,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 108 00:16:08,280 --> 00:16:10,000 Me mudé con mi abuela. 109 00:16:10,080 --> 00:16:11,200 ¿Por qué? 110 00:16:11,880 --> 00:16:13,880 Tuvimos un accidente. 111 00:16:15,120 --> 00:16:18,400 Un conductor ebrio nos atropelló. Sólo yo sobreviví. 112 00:16:22,920 --> 00:16:24,400 Jodido. 113 00:16:25,440 --> 00:16:29,400 Shawn también juega en Team Orphans. Su papá murió. 114 00:16:29,480 --> 00:16:30,720 Lo lamento. 115 00:16:30,800 --> 00:16:31,960 Fresco. 116 00:16:35,560 --> 00:16:36,880 ¿Y mamá? 117 00:16:37,600 --> 00:16:39,320 No la conocía. 118 00:16:42,760 --> 00:16:44,640 Comunidad del trauma. 119 00:16:48,000 --> 00:16:49,840 ¿Vas a la escuela secundaria? 120 00:16:50,720 --> 00:16:51,720 ¿A la universidad? 121 00:16:51,800 --> 00:16:52,880 En la vida. 122 00:16:52,960 --> 00:16:54,320 Fin del aprendizaje. 123 00:16:55,640 --> 00:16:57,480 Me graduaré en un año. 124 00:16:57,560 --> 00:17:00,360 Fresco. Que me besen el culo. 125 00:17:00,440 --> 00:17:02,320 Brillante. Brindemos por eso. 126 00:17:04,480 --> 00:17:06,680 ¡Adiós! Te escribiré. 127 00:17:06,760 --> 00:17:08,720 Excelente. Gracias por la cerveza. 128 00:17:09,200 --> 00:17:10,240 Fresco. 129 00:18:54,120 --> 00:18:56,320 Estabas en el bosque, ¿verdad? 130 00:18:58,960 --> 00:19:00,360 ¿Encontraste algo? 131 00:19:04,520 --> 00:19:06,240 Un par de adolescentes en el muelle. 132 00:19:06,720 --> 00:19:09,240 ¿Gasma de agua? 133 00:19:12,000 --> 00:19:13,400 Tal vez. 134 00:19:14,960 --> 00:19:16,480 Que sea contigo. 135 00:19:19,720 --> 00:19:21,840 Comeré algo. ¿Quizás tú también quieras? 136 00:22:55,520 --> 00:22:58,280 "No lo leerás de todos modos. ¿Pero qué haces en el álbum? 137 00:22:58,360 --> 00:23:02,560 No terminaste esta clase, no vas a la escuela. 138 00:23:02,880 --> 00:23:06,760 Pero querías hacerlo. Te expusiste. ¿Puedes siquiera ver tanto? 139 00:23:07,360 --> 00:23:09,040 Besos, Patti. 140 00:23:26,200 --> 00:23:27,160 ¿Tía? 141 00:23:27,720 --> 00:23:30,800 - ¡Me asustaste! - Sin querer. 142 00:23:30,880 --> 00:23:32,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 143 00:23:32,280 --> 00:23:34,000 Estoy conduciendo. 144 00:23:34,360 --> 00:23:35,600 ¿Con este calor? 145 00:23:36,400 --> 00:23:38,520 - ¿Quieres un poco de té? - Por favor. 146 00:23:38,600 --> 00:23:39,720 Vamos entonces. 147 00:23:41,040 --> 00:23:42,360 Hermosa vista. 148 00:23:42,880 --> 00:23:45,080 Mi pedazo de paraíso. 149 00:23:45,680 --> 00:23:48,240 - No me sorprende. - Puedo respirar aquí. 150 00:23:48,960 --> 00:23:50,080 Sí... 151 00:23:53,960 --> 00:23:58,360 May era reina a tu edad. 152 00:23:59,880 --> 00:24:01,720 bonita animadora, 153 00:24:02,640 --> 00:24:05,200 guapo futbolista. 154 00:24:05,880 --> 00:24:07,320 Entonces tu abuelo. 155 00:24:07,400 --> 00:24:10,240 Ella disfrutaba del amor propio. 156 00:24:12,120 --> 00:24:13,800 pero realmente 157 00:24:15,800 --> 00:24:17,840 ella era una chica mala 158 00:24:18,680 --> 00:24:19,840 insensible. 159 00:24:21,080 --> 00:24:23,000 Ella sólo pensaba en ella misma. 160 00:24:24,120 --> 00:24:26,000 Estaba caminando sobre cadáveres. 161 00:24:29,800 --> 00:24:31,720 ¿Qué pasó con sus ojos? 162 00:24:33,640 --> 00:24:35,880 Vienes de la metrópoli. 163 00:24:37,040 --> 00:24:38,800 Y lugares como este... 164 00:24:39,440 --> 00:24:40,600 Pueblos pequeños... 165 00:24:43,520 --> 00:24:45,000 están llenos de susurros, 166 00:24:45,760 --> 00:24:46,960 chismes 167 00:24:47,760 --> 00:24:49,080 y leyendas. 168 00:24:50,560 --> 00:24:52,120 Tenemos a Sandman. 169 00:24:52,200 --> 00:24:53,280 ¿A quien? 170 00:24:53,680 --> 00:24:55,840 Él le hizo esto. 171 00:24:58,760 --> 00:25:00,800 Castiga por la crueldad. 172 00:25:01,640 --> 00:25:03,760 Él ajusta cuentas. 173 00:25:07,720 --> 00:25:09,720 Todo empezó con malos sueños. 174 00:25:09,800 --> 00:25:11,440 De las pesadillas. 175 00:25:12,200 --> 00:25:16,200 Ella no dijo nada, pero estaba empeorando. Los sueños la atormentaban. 176 00:25:16,760 --> 00:25:18,440 Ella se estaba volviendo loca. 177 00:25:19,080 --> 00:25:22,560 Una vez, cuando ella despertó, él estaba en su habitación. 178 00:25:25,000 --> 00:25:28,120 Lo vio por última vez antes de que él la cegara. 179 00:25:35,280 --> 00:25:38,640 Eso es lo que ella afirmó. Otros pensaron que era obra suya. 180 00:25:39,400 --> 00:25:42,280 En el hospital resultó que estaba embarazada. 181 00:25:43,120 --> 00:25:45,840 Tu madre fue criada por nuestros padres. 182 00:25:46,680 --> 00:25:48,080 Felicitaciones a ellos por eso. 183 00:25:51,200 --> 00:25:52,920 ¿Por qué te da pesadillas? 184 00:25:53,720 --> 00:25:55,800 Porque no hay forma de escapar de los sueños. 185 00:26:12,520 --> 00:26:13,960 Ana, hola! 186 00:26:16,400 --> 00:26:17,840 ¡Entra! 187 00:26:20,600 --> 00:26:21,760 ¿Hola? 188 00:26:26,320 --> 00:26:28,520 - ¿Está todo bien? - Sí, sólo... 189 00:26:30,280 --> 00:26:32,480 - Está bien. - ¿Quieres una cerveza? 190 00:26:35,800 --> 00:26:36,840 Gracias. 191 00:26:37,840 --> 00:26:41,000 -Shawn conduce muy bien. ¿Sí, Shawn? - Sí, señor. 192 00:26:41,920 --> 00:26:44,440 - Aquí lo tienes. - ¿Todavía está lejos? 193 00:26:44,520 --> 00:26:46,000 ¡Buen entrenamiento! 194 00:26:49,520 --> 00:26:51,240 Para ti. Tienes. 195 00:26:51,320 --> 00:26:53,040 ¡Beber! 196 00:26:53,120 --> 00:26:54,080 ¡Dejar! 197 00:26:54,160 --> 00:26:56,720 ¡Buen día! Sólo estoy llamando. 198 00:26:57,280 --> 00:26:58,760 ¿Qué llevas puesto? 199 00:26:58,840 --> 00:27:02,120 ¡Devuélvemelo! Lo siento, mamá. 200 00:27:02,200 --> 00:27:04,800 Eso fue lo primero. Ahora en segundo lugar. 201 00:27:05,520 --> 00:27:06,640 Y en tercer lugar. 202 00:27:08,320 --> 00:27:11,080 ¡¿Qué estás haciendo?! ¿Estás jodido? 203 00:27:11,920 --> 00:27:15,960 “Shawn, cariño. "Es dulce que estés saliendo con Julie". 204 00:27:17,960 --> 00:27:20,680 Piérdete o la asustarás. 205 00:27:28,600 --> 00:27:30,520 ¡Él sabe qué hacer! 206 00:27:32,840 --> 00:27:37,680 ¿Sabes lo que me molesta? Monitoreo. Mis padres me están siguiendo. 207 00:27:37,760 --> 00:27:42,160 Probablemente por mis días de fiesta. La verdad es que no me sorprende. 208 00:27:43,680 --> 00:27:45,080 ¿Tienes Instagram? 209 00:27:45,160 --> 00:27:46,800 - Claro. - Introduzca un nombre. 210 00:27:47,440 --> 00:27:50,480 - Es muy revelador. ¿Listo? - Primero, una foto. 211 00:27:51,040 --> 00:27:51,840 ¿Shawn? 212 00:27:51,920 --> 00:27:53,800 - ¿Qué? - Ven aquí. 213 00:27:53,880 --> 00:27:56,520 - Tienes que estar bromeando. -No estoy bromeando. 214 00:27:59,320 --> 00:28:00,360 Hermoso. 215 00:28:00,440 --> 00:28:02,120 AnnaReevesArt. 216 00:28:02,200 --> 00:28:03,360 Oh genial. 217 00:28:03,440 --> 00:28:04,520 Mega. 218 00:28:07,160 --> 00:28:09,400 - No me etiquetes. - Demasiado tarde. 219 00:28:10,840 --> 00:28:13,960 Jerks clamando por me gusta. 220 00:28:16,400 --> 00:28:17,480 Deslízate. 221 00:28:22,240 --> 00:28:23,880 Tienes espacio. 222 00:28:24,600 --> 00:28:26,280 ¿De qué está hablando? 223 00:28:26,920 --> 00:28:29,160 Aceite. Es un idiota cuando bebe. 224 00:28:30,160 --> 00:28:33,040 - No sólo entonces. - Hecho. 225 00:28:33,120 --> 00:28:34,960 Tiene un rasguño de su papá. 226 00:28:37,760 --> 00:28:39,000 Hola joven. 227 00:28:39,680 --> 00:28:41,640 - ¿Qué estás haciendo? -Nico. 228 00:28:43,040 --> 00:28:44,040 Hola. 229 00:28:47,520 --> 00:28:48,640 ¿Adónde vas? 230 00:28:52,000 --> 00:28:53,040 ¡Esperar! 231 00:28:58,000 --> 00:28:59,400 Maldición. Venir. 232 00:29:02,560 --> 00:29:04,160 Estos patines se adaptan a ti. 233 00:29:06,680 --> 00:29:08,040 Yo te ayudaré. 234 00:29:09,600 --> 00:29:10,800 ¿Estás bien? 235 00:29:12,200 --> 00:29:13,840 Estoy bromeando. 236 00:29:18,240 --> 00:29:21,240 Patines hasta el fondo. ¿Eran caros? 237 00:29:21,320 --> 00:29:23,040 Y no robas. 238 00:29:23,120 --> 00:29:24,880 - NO. - Habla honestamente. 239 00:29:24,960 --> 00:29:27,800 - NO. - Buen chico. Él los compró. 240 00:29:32,120 --> 00:29:33,520 ¿Conduces rápido? 241 00:29:33,960 --> 00:29:37,360 - No precisamente. - ¡Ahí está! Sólo estás diciendo. 242 00:29:37,440 --> 00:29:40,200 Pero no te muevas. Bajamos el gas. 243 00:29:54,440 --> 00:29:55,560 Dios mío. 244 00:30:00,600 --> 00:30:01,880 Qué asco. 245 00:30:01,960 --> 00:30:04,640 ¿Lo grabaste? ¡Borrar! 246 00:30:13,560 --> 00:30:14,840 ¿Cómo te va, genial? 247 00:30:14,920 --> 00:30:18,800 - ¡¿Puedes ver su mano?! - Ya veo. ¿Y qué debo hacer? 248 00:30:18,880 --> 00:30:20,640 Ve allí. ¡Lo echaste! 249 00:30:20,720 --> 00:30:23,160 - Pero está vivo. Estamos cayendo. - ¿Te has vuelto loco? 250 00:30:24,560 --> 00:30:29,160 Escuchar. deja de gritar Entonces bajaré por ti. 251 00:30:29,720 --> 00:30:32,240 - Ya voy. - ¡Rápido! 252 00:30:39,680 --> 00:30:40,840 Entonces... 253 00:30:42,120 --> 00:30:45,840 Fue así: tropezaste y caíste. 254 00:30:47,440 --> 00:30:48,520 Está bien. 255 00:30:49,280 --> 00:30:51,200 Si dices algo más, 256 00:30:52,240 --> 00:30:54,880 La próxima vez no viajarás solo. 257 00:30:55,320 --> 00:30:56,520 Viaje. 258 00:30:57,400 --> 00:30:58,960 ¿No puedes conducir hasta allí? 259 00:30:59,040 --> 00:31:00,240 No puedo. 260 00:31:01,320 --> 00:31:02,440 ¿Julia? 261 00:31:05,040 --> 00:31:06,800 Estoy demasiado drogado. 262 00:31:08,960 --> 00:31:10,920 - Bajando. - Venir. 263 00:31:16,080 --> 00:31:17,240 ¡Estúpido! 264 00:31:24,000 --> 00:31:26,920 CLÍNICA 265 00:32:06,880 --> 00:32:08,240 Estoy mirando. 266 00:32:08,320 --> 00:32:09,360 Brillante. 267 00:32:12,920 --> 00:32:14,720 Me iré a dormir ahora. 268 00:32:28,480 --> 00:32:29,720 Buenas noches. 269 00:32:32,040 --> 00:32:37,360 Te sientes avergonzado porque piensas que no hiciste lo suficiente. 270 00:32:38,880 --> 00:32:42,720 Cierra los ojos e imagina 271 00:32:43,520 --> 00:32:45,400 una persona iluminada. 272 00:32:45,680 --> 00:32:48,240 ¿Te desearía sufrir? 273 00:32:48,760 --> 00:32:51,440 ¿O tal vez preferiría enviarte la paz? 274 00:32:52,240 --> 00:32:55,720 Relajarse. Respira profundo... 275 00:32:59,520 --> 00:33:00,880 Y exhala. 276 00:33:02,200 --> 00:33:05,320 Respiramos y hacemos tapping en nosotros mismos. 277 00:33:05,880 --> 00:33:08,120 Primero la frente. 278 00:33:09,800 --> 00:33:11,520 Una mejilla... 279 00:33:12,960 --> 00:33:14,480 Luego el segundo. 280 00:34:09,640 --> 00:34:10,920 ¿Hola? 281 00:34:12,040 --> 00:34:13,160 ¿Conner? 282 00:34:15,320 --> 00:34:16,760 Cristo, ¿cómo es eso? 283 00:34:21,680 --> 00:34:23,440 ¿Has llamado a tu abuelo? 284 00:34:28,320 --> 00:34:29,400 Está bien. 285 00:34:30,280 --> 00:34:32,480 Yo iré. Me voy ahora. 286 00:34:48,520 --> 00:34:51,200 ¿Qué pasó? 287 00:34:53,120 --> 00:34:54,480 ¿Quién te hizo esto? 288 00:34:55,120 --> 00:34:57,640 Nadie. Me caí. 289 00:34:58,600 --> 00:35:00,200 Estás mintiendo, cariño. 290 00:35:03,680 --> 00:35:05,760 Defiéndete. 291 00:35:07,120 --> 00:35:10,120 No pases por lo que yo pasé. 292 00:35:10,440 --> 00:35:13,600 Qué diferencia. No cambiaré nada. 293 00:35:30,880 --> 00:35:32,080 Escuchar. 294 00:35:34,760 --> 00:35:36,760 Si no te pones de pie, 295 00:35:38,000 --> 00:35:41,240 te atormentarán hasta agotarte. 296 00:35:49,240 --> 00:35:53,840 Te contaré un secreto, pero ni una palabra a nadie. 297 00:35:55,240 --> 00:35:56,400 ¿Lo prometes? 298 00:36:01,040 --> 00:36:02,920 Te diré lo que puedes hacer. 299 00:36:05,720 --> 00:36:08,960 Sólo tienes que estar preparado para las consecuencias. 300 00:36:11,600 --> 00:36:13,600 La venganza no es dulce. 301 00:36:21,200 --> 00:36:22,880 Se trata del árbol. 302 00:36:25,280 --> 00:36:28,440 Crece cerca del antiguo muelle. 303 00:36:30,200 --> 00:36:31,720 Los reconocerás. 304 00:36:33,680 --> 00:36:35,960 Parece que fue alcanzado por un rayo. 305 00:36:38,120 --> 00:36:40,440 Las palabras están grabadas en la corteza. 306 00:36:41,640 --> 00:36:45,840 Añade a tus torturadores allí. 307 00:36:46,360 --> 00:36:51,160 Los que te lastimaron. Nombres y apellidos. 308 00:36:51,240 --> 00:36:54,360 La justicia hará el resto. 309 00:36:54,640 --> 00:36:57,120 ¿Qué hará? ¿Qué pasará con ellos? 310 00:36:57,400 --> 00:36:58,960 Él decidirá. 311 00:37:01,080 --> 00:37:03,320 Él mismo indicará su finalidad. 312 00:37:08,560 --> 00:37:09,680 ¿OMS? 313 00:37:12,080 --> 00:37:13,280 Hombre de arena. 314 00:37:15,320 --> 00:37:16,720 El sembrador de sueños. 315 00:37:20,320 --> 00:37:22,080 O mejor dicho, pesadillas. 316 00:39:21,400 --> 00:39:23,280 No, no. ¡NO! 317 00:41:43,080 --> 00:41:44,560 ¿Por qué no yo? 318 00:42:25,160 --> 00:42:27,720 Está bien. Está bien. 319 00:42:28,680 --> 00:42:29,960 Me voy. 320 00:42:31,640 --> 00:42:32,960 Relacionado. 321 00:42:34,160 --> 00:42:35,840 Voy. Sí, señor. 322 00:42:38,520 --> 00:42:39,680 Voy. 323 00:42:45,240 --> 00:42:46,560 Aquí tienes. 324 00:43:18,040 --> 00:43:22,240 Oh sí. Sabía que volverías. 325 00:43:26,640 --> 00:43:29,000 Te siento cada vez más claramente. 326 00:43:31,360 --> 00:43:32,880 Día de la redención. 327 00:43:36,120 --> 00:43:37,760 Ojo por ojo. 328 00:44:21,880 --> 00:44:24,200 - ¿Qué estás haciendo? - Te llevaré. 329 00:44:24,280 --> 00:44:25,520 No es necesario. 330 00:44:26,360 --> 00:44:27,800 quieres una bicicleta 331 00:44:28,160 --> 00:44:29,600 Entonces entra, carajo. 332 00:44:31,560 --> 00:44:34,960 - No voy a ir a ninguna mierda. - No jodas, sólo entra. 333 00:44:36,360 --> 00:44:39,600 - No quiere. ¿Para qué? -Hablaremos. 334 00:44:39,920 --> 00:44:41,920 ¿Acerca de? Hablemos ahora. 335 00:44:43,960 --> 00:44:46,920 Entra. No te haré nada. Esto es importante. 336 00:44:47,800 --> 00:44:48,800 Por favor. 337 00:44:49,720 --> 00:44:51,280 Si te quedas a oscuras... 338 00:44:51,360 --> 00:44:52,680 Llévame a casa. 339 00:44:52,760 --> 00:44:53,840 Palabra. 340 00:45:06,080 --> 00:45:07,320 ¡Jesús! 341 00:45:16,520 --> 00:45:19,440 - ¿Quieres una cerveza? - No, no quiero cerveza. Hablar. 342 00:45:19,520 --> 00:45:21,280 ¿Quizás un poco más educadamente? 343 00:45:24,160 --> 00:45:25,440 Conduce más despacio. 344 00:45:26,200 --> 00:45:27,840 Quiero asegurarme. 345 00:45:27,920 --> 00:45:29,520 ¡Lento! 346 00:45:30,600 --> 00:45:32,800 ¿Llegamos a un acuerdo? 347 00:45:34,200 --> 00:45:36,440 ¿No se lo dirás a nadie? 348 00:45:38,400 --> 00:45:39,600 ¿Sí? 349 00:45:42,880 --> 00:45:45,840 Entonces ¿cómo? ¡Habla carajo! 350 00:45:45,920 --> 00:45:48,320 No diré nada, relájate. 351 00:45:49,280 --> 00:45:50,360 Mirar. 352 00:45:51,960 --> 00:45:53,520 No hay restricciones. 353 00:46:04,680 --> 00:46:06,160 ¡Detener! ¡Déjalo ir! 354 00:46:07,080 --> 00:46:07,920 ¿Estás jodido? 355 00:46:08,720 --> 00:46:10,000 ¿Qué estás haciendo? 356 00:46:18,640 --> 00:46:21,320 ¿Has perdido la cabeza? ¿Qué fue eso? 357 00:46:22,760 --> 00:46:25,600 -¡Podrías habernos matado! - No redujiste la velocidad. 358 00:46:35,440 --> 00:46:36,920 Vete a la mierda. 359 00:47:15,760 --> 00:47:16,680 Puedo darle cinco. 360 00:47:16,760 --> 00:47:19,200 Cuestan veinte. 361 00:47:20,640 --> 00:47:24,200 - ¿Podrías dejarlos a un lado para mí? - Lamentablemente no. 362 00:47:25,840 --> 00:47:27,560 Esperar. Por favor. 363 00:47:28,920 --> 00:47:30,960 Está hecho. Son tuyos. 364 00:47:34,840 --> 00:47:36,400 ¿Te llamas Conner? 365 00:47:40,240 --> 00:47:43,320 Lamento no haberte ayudado. 366 00:47:45,200 --> 00:47:46,600 Lo sé... 367 00:47:46,680 --> 00:47:48,360 ¿Intentarás perdonarme? 368 00:49:50,880 --> 00:49:52,720 ¿Por qué no reaccionaste? 369 00:50:00,280 --> 00:50:02,080 Podrías haber dicho algo. 370 00:50:10,320 --> 00:50:12,040 Pero no te moviste. 371 00:50:16,000 --> 00:50:17,800 Estabas desperdiciando oxígeno. 372 00:50:21,560 --> 00:50:23,200 Es por ti. 373 00:50:26,280 --> 00:50:27,480 NO. 374 00:50:28,840 --> 00:50:30,640 Si no lo dices ahora... 375 00:50:42,400 --> 00:50:43,920 Perdiste tu oportunidad. 376 00:51:09,920 --> 00:51:11,080 Ya estoy de vuelta. 377 00:51:14,400 --> 00:51:15,760 Sano y salvo. 378 00:51:19,840 --> 00:51:21,600 Estoy agradecido por eso. 379 00:51:42,920 --> 00:51:44,240 Venir. 380 00:52:28,840 --> 00:52:29,800 Puta. 381 00:52:38,920 --> 00:52:39,840 ¡Detener! 382 00:53:31,120 --> 00:53:32,080 ¿Estás aquí? 383 00:53:33,800 --> 00:53:35,280 Siempre estoy aquí. 384 00:53:40,760 --> 00:53:42,240 Traje el correo. 385 00:53:47,760 --> 00:53:50,120 Alguien quiere volver a comprar una casa. 386 00:53:50,200 --> 00:53:52,120 Que se vayan a la mierda. 387 00:53:53,120 --> 00:53:55,440 Entrarían unos cuantos centavos. 388 00:53:56,720 --> 00:53:58,160 Te compré medicinas. 389 00:54:01,920 --> 00:54:03,400 De nada. 390 00:54:06,960 --> 00:54:08,440 Buen día. 391 00:54:08,520 --> 00:54:12,080 - Tengo un sándwich para ti. - Excelente. Muchas gracias. 392 00:54:12,160 --> 00:54:16,600 Irás a la misma escuela secundaria que May y yo. Pero fui el único que los terminó. 393 00:54:17,320 --> 00:54:20,280 Al principio odiaba esta escuela. 394 00:54:20,360 --> 00:54:24,480 ¿Eres de Nueva York? Sólo lo conozco de las películas. 395 00:54:38,680 --> 00:54:39,960 ¿Todo está bien? 396 00:54:41,000 --> 00:54:42,800 -¿Ana? - Sí, sí. 397 00:54:44,600 --> 00:54:47,280 No me he despertado todavía. Necesito despertar. 398 00:54:47,360 --> 00:54:51,080 Lo sé. Hay una caja en el armario. 399 00:54:53,360 --> 00:54:54,360 Gracias. 400 00:54:54,440 --> 00:54:55,680 Estaré volando. 401 00:55:31,760 --> 00:55:32,920 ¡Qué asco! 402 00:56:06,720 --> 00:56:07,760 Cristo. 403 00:57:44,240 --> 00:57:45,320 NO. 404 00:57:46,320 --> 00:57:47,720 ¡No, no! 405 00:57:53,840 --> 00:57:55,360 Listo. 406 00:57:57,960 --> 00:57:59,120 Eres. 407 00:58:12,320 --> 00:58:14,320 Sabía que vendrías. 408 00:58:15,440 --> 00:58:17,200 A pesar de todo. 409 00:58:29,920 --> 00:58:31,040 Esperé. 410 00:58:41,680 --> 00:58:42,800 Está bien... 411 00:58:42,880 --> 00:58:45,320 Sí. Y esa es ella. 412 00:58:49,200 --> 00:58:50,360 ¿Ese es el árbol? 413 00:58:50,440 --> 00:58:53,760 A nosotros nos pasa lo mismo que a ella. 414 00:58:54,520 --> 00:58:56,560 Debería pasarle a toda la ciudad. 415 00:58:57,120 --> 00:58:59,960 tal vez soy una perra pero aquí hay gente peor que yo. 416 00:59:00,040 --> 00:59:04,480 ¿Has oído algún cuento de hadas sobre el árbol? ¿O sobre un sueño? 417 00:59:05,520 --> 00:59:06,520 NO. 418 00:59:07,320 --> 00:59:10,880 No sé. Quizás en la infancia. 419 00:59:11,280 --> 00:59:12,800 ¿Tienes pesadillas? 420 00:59:14,560 --> 00:59:17,680 Veo. Lo peor de todos. 421 00:59:17,760 --> 00:59:18,960 ¿Con un chico? 422 00:59:19,680 --> 00:59:21,880 Sí. Que no tiene... 423 00:59:21,960 --> 00:59:23,080 ... ojos. 424 01:00:18,360 --> 01:00:19,760 Encenderé la televisión. 425 01:00:46,840 --> 01:00:48,040 ¿Qué...? 426 01:01:38,880 --> 01:01:40,000 Hola? 427 01:02:40,760 --> 01:02:42,160 "Hace mucho tiempo... 428 01:02:43,520 --> 01:02:45,600 Había un niño, Vincent. 429 01:02:46,680 --> 01:02:48,920 Tenía dos ojos de cristal. 430 01:03:03,880 --> 01:03:08,240 Una vez, sus amigos lo arrastraron al bosque. 431 01:03:13,160 --> 01:03:14,880 Posteriormente murió allí. 432 01:03:20,040 --> 01:03:23,840 Le sacaron los ojos y les dispararon con una honda. 433 01:03:25,120 --> 01:03:27,600 La cabeza de Vincent era un escudo. 434 01:03:32,600 --> 01:03:35,080 Quizás no querían matarlo. 435 01:03:35,760 --> 01:03:37,920 Quizás se excedieron. 436 01:03:39,840 --> 01:03:42,280 Pero nada justifica el sadismo. 437 01:03:42,360 --> 01:03:44,200 Hicieron daño a mucha gente. 438 01:03:44,760 --> 01:03:47,720 El cuerpo de Vincent se fusionó con la arena. 439 01:03:48,600 --> 01:03:49,960 Con la tierra. 440 01:03:51,080 --> 01:03:52,160 Con un árbol. 441 01:03:56,280 --> 01:03:59,120 Las raíces resucitaron su alma. 442 01:04:00,120 --> 01:04:01,840 Le devolvieron la vista. 443 01:04:05,160 --> 01:04:06,800 Vicente está muerto. 444 01:04:08,960 --> 01:04:11,000 Pero Sandman sí." 445 01:04:28,040 --> 01:04:29,200 Ya veo. 446 01:04:29,280 --> 01:04:30,400 Ya veo. 447 01:04:33,720 --> 01:04:34,760 ¡Ya veo! 448 01:04:39,880 --> 01:04:41,400 Que mierda. 449 01:04:42,400 --> 01:04:46,920 O tal vez haya algo de eso. ¿No tienes pesadillas? 450 01:04:48,440 --> 01:04:52,320 - Este es el castigo de Conner. - No le hicimos nada. 451 01:04:52,400 --> 01:04:54,200 Deja de decirte a ti mismo. 452 01:04:56,760 --> 01:04:57,800 ¿Julia? 453 01:05:00,120 --> 01:05:02,120 Madre. ¿Qué estoy haciendo aquí? 454 01:05:02,720 --> 01:05:05,600 Creo que estás sonámbulo. No es nada. 455 01:05:06,520 --> 01:05:08,200 No lo quiero aquí. 456 01:05:11,680 --> 01:05:12,640 ¿Sabes que? 457 01:05:13,280 --> 01:05:14,600 Toma una copa. 458 01:05:24,080 --> 01:05:25,000 Puta. 459 01:05:25,080 --> 01:05:26,520 ¡Madre! ¡Ana! 460 01:05:27,080 --> 01:05:28,360 ¿Estás loco? 461 01:05:28,440 --> 01:05:31,920 Vamos, dame tu mano. ¿Oyes? 462 01:05:34,360 --> 01:05:35,640 Ella es una perra estúpida. 463 01:05:36,680 --> 01:05:38,360 No le pasa nada. 464 01:05:39,280 --> 01:05:42,000 Dios. Espera un minuto. 465 01:05:43,040 --> 01:05:44,960 ¿Qué, vas a balar? 466 01:05:46,080 --> 01:05:47,360 No te muevas. 467 01:05:49,600 --> 01:05:52,880 ¡Muéstrame ese árbol! Esto es una tontería. 468 01:05:52,960 --> 01:05:54,560 - ¡Detener! - ¡Vamos! 469 01:06:12,520 --> 01:06:13,320 ¿Qué estás haciendo? 470 01:06:15,520 --> 01:06:16,600 ¡No mires! 471 01:06:17,200 --> 01:06:18,320 Espectáculo. 472 01:06:19,120 --> 01:06:20,440 quiero ver 473 01:06:26,760 --> 01:06:29,960 Maldito psicópata. ¡Deja a mi mamá! 474 01:06:30,040 --> 01:06:32,720 - Se divertirá con nosotros. - No me toques. 475 01:06:32,800 --> 01:06:34,200 Quítate las patas. 476 01:06:36,320 --> 01:06:38,160 Ey. Mirar. 477 01:06:40,160 --> 01:06:41,440 Gracias a dios. 478 01:06:43,560 --> 01:06:45,080 Se da por vencido con algunas personas. 479 01:06:46,160 --> 01:06:47,360 Vamos. 480 01:06:48,280 --> 01:06:50,120 - ¿Qué hay de mí? - Nada. 481 01:06:51,520 --> 01:06:53,080 ¿La prefieres a ella antes que a mí? 482 01:06:56,400 --> 01:06:57,960 Vete a la mierda. 483 01:06:59,960 --> 01:07:01,320 ¿Sabes que? 484 01:07:01,400 --> 01:07:02,520 Tú también. 485 01:07:05,720 --> 01:07:06,800 ¡Orientate! 486 01:07:19,520 --> 01:07:22,600 Lo siento. ¿Lo permitirás? 487 01:08:26,680 --> 01:08:28,520 Un jardín de terror. 488 01:08:29,760 --> 01:08:31,080 Lo sé. 489 01:08:33,480 --> 01:08:35,480 ¿Le preguntaste a la abuela si podía quedarme? 490 01:08:36,640 --> 01:08:38,640 Él no sabe que viniste. 491 01:08:39,240 --> 01:08:40,320 Está flojo. 492 01:08:41,120 --> 01:08:42,960 No quiero estar solo hoy. 493 01:08:43,040 --> 01:08:44,120 Yo tampoco. 494 01:08:45,680 --> 01:08:46,880 Soy Conner. 495 01:08:47,840 --> 01:08:49,080 Estoy seguro de que. 496 01:08:49,160 --> 01:08:50,520 Que le dé la vuelta. 497 01:08:50,800 --> 01:08:54,440 Demasiado tarde. Necesitas encontrar la fuente. 498 01:08:54,520 --> 01:08:57,240 Algunas personas saben que están soñando. ¿Sabes? 499 01:08:58,640 --> 01:09:01,720 - ¿Sueño lúcido? - ¡Sí! ¿Qué nos está perjudicando? 500 01:09:02,800 --> 01:09:04,640 Está bien, lo tengo. 501 01:09:04,720 --> 01:09:08,720 Antes de quedarte dormido, repite: "Recuerdo que es un sueño". 502 01:09:10,480 --> 01:09:12,000 - Está bien. - Acostarse. 503 01:09:15,640 --> 01:09:16,800 Entonces... 504 01:09:17,280 --> 01:09:18,920 Recordamos que es un sueño. 505 01:09:22,880 --> 01:09:24,920 Recuerdo que es un sueño. 506 01:09:25,600 --> 01:09:27,560 Recuerdo que es un sueño. 507 01:10:59,240 --> 01:11:00,320 Vicente? 508 01:11:06,600 --> 01:11:07,840 Podría haber hecho algo. 509 01:11:13,000 --> 01:11:13,960 Di algo. 510 01:11:22,320 --> 01:11:23,480 Tiempo. 511 01:11:24,000 --> 01:11:25,320 Todavía hay tiempo. 512 01:11:49,560 --> 01:11:51,080 Estoy hirviendo huevos. 513 01:11:58,680 --> 01:11:59,640 Hola. 514 01:12:00,400 --> 01:12:01,920 Estoy hirviendo huevos. 515 01:12:02,240 --> 01:12:05,240 Y hice café. 516 01:12:06,480 --> 01:12:08,320 Con azúcar y nata. 517 01:12:09,760 --> 01:12:10,880 Beber. 518 01:12:35,440 --> 01:12:37,560 Que pez tan bonito. 519 01:12:43,800 --> 01:12:47,040 ¡Déjalo ir, duele! ¡Me están mordiendo! 520 01:16:01,920 --> 01:16:03,120 Vicente? 521 01:16:09,280 --> 01:16:10,640 Hola. 522 01:16:12,280 --> 01:16:14,560 Hace años que no vienes aquí. 523 01:16:15,320 --> 01:16:17,040 Pensé que te habías ido. 524 01:16:18,000 --> 01:16:20,880 que alguien lo interrumpio 525 01:16:22,000 --> 01:16:24,720 encontró tu esqueleto y te enterró. 526 01:16:25,280 --> 01:16:28,040 Que te olvidaste de mí. 527 01:16:29,360 --> 01:16:31,040 Pero no. 528 01:16:33,200 --> 01:16:36,800 Has vuelto, así que estoy feliz. 529 01:16:41,480 --> 01:16:46,680 Hace 50 años fui castigado. 530 01:16:47,880 --> 01:16:50,400 Es hora de la redención. 531 01:16:52,080 --> 01:16:56,240 Dejaré la prisión de la oscuridad. 532 01:16:57,880 --> 01:16:59,080 Finalmente... 533 01:17:00,240 --> 01:17:01,840 Abriré los ojos. 534 01:17:03,680 --> 01:17:06,720 Y veré el sol. 535 01:17:12,160 --> 01:17:14,280 LA SANTA ESCRITURA 536 01:17:17,120 --> 01:17:19,480 "Quien corta a su prójimo, 537 01:17:20,400 --> 01:17:23,360 será castigado de tal manera cómo era culpable. 538 01:17:23,440 --> 01:17:24,920 descanso tras descanso, 539 01:17:25,480 --> 01:17:26,680 ojo por ojo 540 01:17:27,400 --> 01:17:28,560 diente por diente. 541 01:17:29,440 --> 01:17:33,840 ¿Cómo alguien mutiló a su prójimo? de esta manera será mutilado." 542 01:17:36,960 --> 01:17:38,520 Tengo que arreglar esto. 543 01:17:48,240 --> 01:17:50,080 Nada, nada, ovejas. 544 01:17:51,600 --> 01:17:52,840 ¿Qué estás haciendo? 545 01:17:52,920 --> 01:17:55,240 Recuperaré mis ojos. 546 01:17:56,880 --> 01:17:58,440 Ah, Ana, 547 01:17:58,960 --> 01:18:01,560 Si me conocieras entonces. 548 01:18:01,880 --> 01:18:05,920 Yo era la más bonita de la escuela. 549 01:18:06,520 --> 01:18:07,760 Tenía el mundo a mis pies. 550 01:18:09,280 --> 01:18:12,520 Y tienes unos ojos bonitos. 551 01:18:13,440 --> 01:18:15,760 Él me los quitó. 552 01:18:16,240 --> 01:18:18,960 ¿Cómo lo expresó? 553 01:18:20,160 --> 01:18:22,040 Ojo por ojo. Déjalo tenerlo. 554 01:18:24,400 --> 01:18:26,000 Aquí vamos. 555 01:18:30,360 --> 01:18:31,240 Ana, 556 01:18:31,320 --> 01:18:36,440 Soy tu abuela. Yo no te haría nada. Este es su plan. 557 01:18:36,520 --> 01:18:40,920 Él no volvió contigo. Estás loco. ¡Para nada para ti! 558 01:18:41,000 --> 01:18:42,000 ¿Qué estás diciendo? 559 01:18:42,080 --> 01:18:45,240 Estoy grabado en la corteza. Tengo pesadillas. 560 01:18:45,320 --> 01:18:47,520 ¡Vino por mí! 561 01:18:47,600 --> 01:18:49,000 Me estás diciendo algo. 562 01:18:49,080 --> 01:18:53,120 Estaba esperando una señal. Y tú eres una señal. 563 01:18:57,080 --> 01:18:58,480 No te muevas. 564 01:19:03,040 --> 01:19:04,920 ¡Estás enfermo! 565 01:19:48,600 --> 01:19:54,280 "Antes de la noche, ruego al Señor Para poder esperar otra vez hasta la mañana. 566 01:19:56,240 --> 01:20:01,600 Pero si me llama a sí mismo Déjame despertar en el cielo." 567 01:21:25,480 --> 01:21:26,640 ¿Hola? 568 01:21:42,480 --> 01:21:43,680 ¡Hola! 569 01:21:58,840 --> 01:21:59,960 Buen dios. 570 01:22:02,600 --> 01:22:03,640 ¿Puede? 571 01:22:06,600 --> 01:22:07,840 ¿Lo que le pasó? 572 01:22:15,760 --> 01:22:17,120 ¿Puede? 573 01:22:38,360 --> 01:22:42,080 Muy bonita. No le hará daño ni a una mosca. 574 01:22:44,480 --> 01:22:47,600 Te dejé una cicatriz. 575 01:22:47,680 --> 01:22:51,960 No eres mejor que yo. 576 01:22:54,280 --> 01:22:57,200 Mira cuánto daño has hecho. 577 01:22:59,520 --> 01:23:01,960 Sé que eres tú. 578 01:23:26,200 --> 01:23:27,280 ¡Puede! 579 01:23:29,760 --> 01:23:31,120 ¡Mayo, mayo! 580 01:23:37,880 --> 01:23:40,080 Perra celosa. 581 01:28:44,440 --> 01:28:47,080 Basado en una novela "El señor Sandman" de Elisa Victoria 582 01:28:47,160 --> 01:28:52,760 Fragmento de la Santa Biblia basado en Biblia del Milenio de la editorial Pallottinum 583 01:28:52,840 --> 01:28:56,360 Traducción encargada por Monolith Films: Julia Wolin